Большой немецко-русский словарь - brust

Brust.wav f =, Bruste 1) грудь Brust an Brust — грудь с грудью (вплотную) j-n an seine Brust drucken — прижать кого-л. к груди ,к сердцу, sie sank an seine Brust — она упала в его объятия der Kopf hangt ihm auf die Brust — голова свесилась ему на грудь ein Mann von breiter Brust — мужчина с широкой грудью, широкогрудый мужчина 2) er hat eine gesunde ,schwache, Brust — у него здоровые ,слабые, лёгкие schwach auf der Brust sein — иметь слабые лёгкие; шутл. иметь карманную чахотку, быть без денег es auf der Brust haben — страдать одышкой aus voller Brust schreien — кричать во всё горло aus voller Brust lachen — смеяться от всего сердца ,от души, j-m aus voller Brust zustimmen — полностью согласиться с кем-л.; энергично поддержать кого-л. j-m aus tiefster Brust danken — благодарить кого-л. от глубины души etw. in tiefster Brust ,tief in der Brust, bewahren — хранить что-л. в глубине души ,в глубине своего сердца, mit pochender Brust — взволнованно, с бьющимся от волнения сердцем mit geschwellter Brust — гордый, с вздымающейся от гордости грудью; окрылённый надеждой, с надеждой в сердце aus freier Brust — напрямик, без обиняков 3) бюст, грудь (женская) das Kind nimmt die Brust — ребёнок берёт ,сосёт, грудь einem Kinde die Brust geben ,reichen, — давать грудь ребёнку an der Brust der Natur liegen — поэт. припасть к груди матери-природы an den Brusten der Weisheit saugen — впитывать в себя премудрость von der Brust an — с малолетства, с колыбели 4) грудинка 5) уст. корсаж; лиф, лифчик 6) горн. забой; грудь забоя 7) геол. гладко обтёсанная поверхность •• ein Glas Bier an die Brust ,zur Brust, nehmen — разг. пропустить стаканчик пива sich an die Brust ,sich (D) die Brust, schlagen — бить себя в грудь (уверяя в чём-л.) sich in die Brust werfen — принять гордый ,самодовольный, вид; хорохориться